1
00:00:22,148 --> 00:00:26,736
ЦЕНТРАЛНА ДИСТРИБУЦИЈА ФИЛМА
Пресентс

2
00:00:33,993 --> 00:00:38,706
ВАЛЕРИЈА И ЊЕНА НЕДЕЉА
ОФ ВОНДЕРС

3
00:00:44,379 --> 00:00:48,884
На основу приче/
Аутор сценарија

4
00:00:55,390 --> 00:01:00,103
У главним улогама

5
00:01:26,963 --> 00:01:29,132
Дизајн производње

6
00:01:29,257 --> 00:01:32,051
<и>Цостумес би И Макеуп би</и>

7
00:01:32,802 --> 00:01:37,473
Дизајн сценографије/ Реквизити

8
00:01:50,445 --> 00:01:53,782
Арт Дирецтион би

9
00:01:59,245 --> 00:02:01,789
Мусиц би

10
00:02:08,963 --> 00:02:13,217
Соунд би/ Едитед би

11
00:02:18,848 --> 00:02:22,894
Менаџер производње

12
00:02:27,524 --> 00:02:31,778
Цинематограпхи би

13
00:02:38,910 --> 00:02:42,997
Режија:

14
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
ко је тамо?

15
00:04:14,547 --> 00:04:16,215
Полецат!

16
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
<и>Валери...</и>

17
00:04:47,288 --> 00:04:49,081
<и>опрости ми.</и>

18
00:04:55,922 --> 00:04:58,842
<и>Где су јој минђуше?</и>

19
00:04:59,217 --> 00:05:01,553
<и>Говори!
- Изгубио сам их, Цонстабле.</и>

20
00:05:01,719 --> 00:05:04,305
<и>Лажеш, Орле.
Нећете избећи казну.</и>

21
00:05:04,430 --> 00:05:06,641
<и>Ставит ћу те на мучење у води!</и>

22
00:05:11,270 --> 00:05:12,730
Еаглет!

23
00:05:13,189 --> 00:05:16,984
<и>Сагни се
да ти могу скочити на леђа.</и>

24
00:05:23,408 --> 00:05:25,076
<и>Пожури...</и>

25
00:05:25,201 --> 00:05:27,078
Ти дериште.

26
00:07:57,228 --> 00:07:59,605
Бако, стигли су глумци.

27
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Требало би да будете више заинтересовани
у мисионарима који пристижу.

28
00:08:02,984 --> 00:08:04,527
када?

29
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
Данас или сутра.

30
00:08:07,780 --> 00:08:10,199
Један од њих ће остати са нама.

31
00:08:13,077 --> 00:08:16,122
играш ли се
са твојом минђушом, дете?

32
00:08:17,373 --> 00:08:19,750
Нисам више дете.

33
00:08:20,585 --> 00:08:22,754
У ствари, синоћ...

34
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
Са 13 година...

35
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
баш као и твоја мајка.

36
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
упозоравам те.

37
00:08:42,607 --> 00:08:44,818
Отараси се тих минђуша.

38
00:08:46,527 --> 00:08:50,322
Твоја мајка их је склонила
дана када је ушла у манастир.

39
00:08:50,448 --> 00:08:52,533
Твој отац је био епископ.

40
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
као што знате,
обојица су сада на небу.

41
00:08:55,870 --> 00:08:58,873
Постоји ли нека тајна
у овим минђушама?

42
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
Ох, не.

43
00:09:02,877 --> 00:09:05,671
Добио сам их на аукцији
ове куће

44
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
од извесног Констабла.

45
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
Познавали сте га?

46
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
Бако, то су глумци!

47
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
Не, то је венчање.

48
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
Хедвика се удаје.

49
00:09:43,417 --> 00:09:46,045
<и>Кирие елеисон.</и>

50
00:09:46,170 --> 00:09:49,256
Господе, помилуј је.

51
00:09:49,382 --> 00:09:51,551
Избави је од гнева свога...

52
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
Јадна Хедвика.

53
00:09:57,098 --> 00:09:58,600
Зашто?

54
00:09:58,933 --> 00:10:01,227
Она ће бити
жена богатог земљопоседника сада.

55
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
Бако!

56
00:10:28,254 --> 00:10:30,131
Чудовиште!

57
00:10:40,474 --> 00:10:43,018
То не може бити он.

58
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
Он је ипак мртав.

59
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
о коме причаш,
бака?

60
00:10:51,319 --> 00:10:54,656
Иди вежбај своје ваге.

61
00:10:55,323 --> 00:10:57,200
Да, бако.

62
00:12:31,752 --> 00:12:33,629
<и>„Лепа дево...</и>

63
00:12:34,046 --> 00:12:37,424
<и>ја сам ти украо минђуше</и>

64
00:12:38,092 --> 00:12:40,928
<и>и онда их вратио
у твоје руке.</и>

65
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
<и>Мој ујак, полицајац,
жуди да их зграби.</и>

66
00:12:46,600 --> 00:12:49,103
<и>Убио ми је оца и мајку,</и>

67
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
<и>и сада се бојим за твоју судбину.</и>

68
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
<и>Данас у цркви -</и>

69
00:12:55,943 --> 00:12:59,447
<и>У цркви ће данас бити
проповед за младе девојке.</и>

70
00:12:59,697 --> 00:13:02,950
<и>Молим вас, оставите своју хаљину
за мене у сјеници</и>

71
00:13:03,117 --> 00:13:06,954
<и>да бих се могао маскирати
и разговарати с тобом у цркви.</и>

72
00:13:07,288 --> 00:13:09,749
<и>Твој јадни Орао. ”</и>

73
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
<и>Валери!</и>

74
00:13:17,465 --> 00:13:19,467
<и>Где си, дете?</и>

75
00:13:27,600 --> 00:13:31,145
Време је да се обучемо за цркву.

76
00:13:32,813 --> 00:13:36,483
Бако, могу ли да донесем
гранчица рузмарина?

77
00:15:24,300 --> 00:15:27,762
Ја, слуга Господњи...

78
00:15:28,137 --> 00:15:30,097
и мисионар...

79
00:15:30,931 --> 00:15:34,101
дошао међу вас данас,
драге девојке...

80
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
за ваше упутство
и поучавање.

81
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
О невина дево...

82
00:15:40,691 --> 00:15:42,902
да ли знаш шта си?

83
00:15:43,027 --> 00:15:46,572
Ти си рука од алабастера
понудио у поздрав.

84
00:15:46,697 --> 00:15:51,785
Ти си шипак
тек треба да се отвори.

85
00:15:53,037 --> 00:15:55,915
Ти си лист у облику чамца,

86
00:15:56,040 --> 00:15:58,668
отварајући пупољак руже.

87
00:15:59,918 --> 00:16:02,045
Бешћутна рука

88
00:16:02,171 --> 00:16:04,173
која би ти дотакла груди

89
00:16:04,965 --> 00:16:09,219
би отишао
неизбрисив отисак.

90
00:16:10,971 --> 00:16:14,308
Али ја сам овде са тобом,
моја девојко.

91
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
Уместо вашег анђела чувара,

92
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
сагињем се ка теби...

93
00:16:22,316 --> 00:16:25,486
и са
најизврснија маст

94
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
благосиљам твоје усне,
твоје груди...

95
00:16:29,657 --> 00:16:31,367
твоја слабина.

96
00:16:46,965 --> 00:16:48,675
Еаглет.

97
00:17:33,512 --> 00:17:35,014
Еаглет.

98
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
Валери...

99
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
јеси ли то стварно ти?

100
00:18:05,252 --> 00:18:07,588
То чудовиште ме је мучило.

101
00:18:08,255 --> 00:18:11,675
Валерие, желим да дам
ти неки савет.

102
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
- Ми смо на градском тргу.
- Опрости ми.

103
00:18:15,929 --> 00:18:17,639
Сакриј очи.

104
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
Сада?

105
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
САДА!

106
00:18:22,770 --> 00:18:24,480
Ево ме.

107
00:18:25,147 --> 00:18:27,107
пре свега...

108
00:19:31,338 --> 00:19:35,425
Где је парохијска убожница,
драго дете?

109
00:19:37,344 --> 00:19:39,513
Тамо, оче.

110
00:19:42,182 --> 00:19:45,310
Ти наступаш
дело милосрђа.

111
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
Или вам можда смета
води ме тамо?

112
00:19:49,022 --> 00:19:51,483
Никако, оче.

113
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
За име Бога, молим те!

114
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
Ти уђи први.

115
00:20:13,422 --> 00:20:15,925
Хајде. Не бој се.

116
00:20:21,889 --> 00:20:23,557
Добродошли.

117
00:20:25,475 --> 00:20:28,979
Ово је моје краљевство.

118
00:20:55,339 --> 00:20:57,091
Валери...

119
00:21:00,135 --> 00:21:02,095
приђи ближе.

120
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Ближе.

121
00:21:06,850 --> 00:21:10,145
Дођи и видећеш.

122
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
Погледај.

123
00:21:16,610 --> 00:21:18,278
Не!

124
00:21:22,824 --> 00:21:27,412
Знам да ме волиш
не више, мој Грацијане.

125
00:21:28,121 --> 00:21:32,542
Пре само пет година,
када си последњи пут био овде...

126
00:21:33,251 --> 00:21:36,129
али сада!

127
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Даље с тобом!

128
00:21:45,055 --> 00:21:46,807
<и>Ја ћу</и> себе бичевати!

129
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
Бако!

130
00:21:49,017 --> 00:21:51,520
Наставите да гледате.

131
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
<и>Ово је само сан.</и>

132
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
<и>Спавам...</и>

133
00:22:15,669 --> 00:22:18,172
<и>и све ово је сан.</и>

134
00:22:30,559 --> 00:22:32,603
Да ли те је повредио?

135
00:22:32,728 --> 00:22:34,355
бр.

136
00:22:37,357 --> 00:22:39,609
Он жели да га волиш.

137
00:22:40,527 --> 00:22:43,280
Како да га волим
кад га се бојим?

138
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Управо зато.

139
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
<и>Орлић</и>

140
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
Чекам вас, Цонстабле.

141
00:22:55,375 --> 00:22:57,752
<и>Проклети мешач!</и>

142
00:22:58,336 --> 00:23:01,506
Руке горе или ћу пуцати, лопове!

143
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
Елса...

144
00:23:04,551 --> 00:23:06,428
то сам ја.

145
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
Зар ме не препознајеш?

146
00:23:12,559 --> 00:23:14,728
Рицхард!

147
00:23:16,855 --> 00:23:19,775
Прошло је тако дуго
пошто ме је ко звао

148
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
тим именом.

149
00:23:26,364 --> 00:23:29,409
Зашто си дошао, Рицхард?

150
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
Недостајао си ми.

151
00:23:36,333 --> 00:23:39,878
Од дана када си завео
и напустио ме...

152
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
Никада нисам волела другог човека.

153
00:23:45,300 --> 00:23:47,344
Како тужно.

154
00:23:52,140 --> 00:23:55,185
Колико сада имаш година, Елса!

155
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Тада си имао 17 година.

156
00:23:58,438 --> 00:24:01,107
Шта бих дао да постанем
опет млад као ти!

157
00:24:01,274 --> 00:24:02,734
Ричард...

158
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
реци ми своју тајну.

159
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
Даћу ти све што желиш!

160
00:24:17,124 --> 00:24:19,501
Врати ми ову кућу.

161
00:24:22,212 --> 00:24:24,756
То би опљачкало Валерие.

162
00:24:26,007 --> 00:24:30,303
Спремни сте
да почини далеко гора дела.

163
00:24:36,184 --> 00:24:38,144
Урадићу све што кажеш.

164
00:24:38,311 --> 00:24:39,938
Добро.

165
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Хајде да саставимо мали уговор.

166
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
Бићеш млад
и опет лепа.

167
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
То ће се десити вечерас,

168
00:24:51,867 --> 00:24:53,994
на то шкрто
велепоседничка свадба.

169
00:24:54,703 --> 00:24:56,622
Ти си ђаво!

170
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Овај бисер ће те спасити.

171
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
<и>Орлић, где је Валери?</и>

172
00:25:04,504 --> 00:25:06,965
- <и>Одвео сам је.</и>
<и>- Где?</и>

173
00:25:07,716 --> 00:25:09,635
Црквени торањ.

174
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
Дођи овамо, будало!

175
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Одвешћеш и мене тамо!

176
00:26:21,081 --> 00:26:22,833
Помолимо се.

177
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
Чујеш то?

178
00:26:42,852 --> 00:26:47,190
Три пута сада звона имају
почео да звони, а затим утихнуо.

179
00:26:52,946 --> 00:26:54,906
Ово је одлично.

180
00:26:58,952 --> 00:27:02,122
Потешкоће увек напусте
са апетитом,

181
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
и доживео сам
много ствари

182
00:27:04,416 --> 00:27:06,919
на мојој мисији
међу канибалима.

183
00:27:08,211 --> 00:27:10,964
Спасили смо младу црнку.

184
00:27:11,089 --> 00:27:13,049
Била је веома лепа.

185
00:27:13,174 --> 00:27:15,593
Шта је било са њом, оче?

186
00:27:17,470 --> 00:27:19,973
Одвели смо је у наш шатор

187
00:27:20,181 --> 00:27:23,768
и обратио је у нашу веру.

188
00:27:25,812 --> 00:27:28,189
Показала је велики таленат.

189
00:27:28,481 --> 00:27:30,692
Да ли је постала монахиња?

190
00:27:31,776 --> 00:27:33,528
Не, нажалост.

191
00:27:34,779 --> 00:27:37,156
Изгубили смо је у француској луци.

192
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
Марта, где је вино?

193
00:27:39,868 --> 00:27:42,662
Једног дана ћу ти рећи
шта је с њом постало.

194
00:27:43,538 --> 00:27:46,833
Пала је на неморалне начине

195
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
и згрешио против
шеста заповест.

196
00:27:51,046 --> 00:27:54,341
Одржаћу ти говор
на ту тему, драго дете.

197
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
Хвала, оче.

198
00:27:57,135 --> 00:28:01,181
Твој отац, владика,
био префињен и осетљив човек.

199
00:28:02,640 --> 00:28:05,852
Он би се онесвестио када би проститутке
дошао на исповест,

200
00:28:06,061 --> 00:28:09,398
и све лепе жене
обожавао га.

201
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
Рећи ћу ти више
неки други пут.

202
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
Колико је деце имао?

203
00:28:14,861 --> 00:28:16,863
Имао те је...

204
00:28:17,030 --> 00:28:19,991
и дечак по имену Орао.

205
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
Орао?

206
00:28:23,453 --> 00:28:24,955
шта је то?

207
00:28:26,081 --> 00:28:29,626
Боли ме глава.
Могу ли да легнем?

208
00:28:29,876 --> 00:28:32,837
- Вечера још није готова.
- Опрости ми.

209
00:28:33,671 --> 00:28:35,548
Хоћеш ли наздравити са нама?

210
00:28:38,385 --> 00:28:40,178
Никада нисам пио вино.

211
00:28:40,303 --> 00:28:42,889
Данас ће бити изузетак.

212
00:28:48,603 --> 00:28:51,523
У спомен на упокојеног епископа.

213
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
<и>Орлић</и>

214
00:29:47,537 --> 00:29:50,707
Дошао сам да разговарам са тобом,
драго дете.

215
00:29:50,832 --> 00:29:52,792
Сада, оче?

216
00:29:53,042 --> 00:29:55,920
Нема бољег времена
за контемплацију.

217
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
Како лепе груди имаш!

218
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
Молим те, одлази, оче!

219
00:30:06,181 --> 00:30:09,226
Оно што желим од тебе је слатко.

220
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
Тако си љупка.

221
00:30:19,819 --> 00:30:21,863
Ти си величанствен.
- Одлази!

222
00:30:23,823 --> 00:30:25,783
Заносна си!

223
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
Одбићу те, кукавице!

224
00:30:28,703 --> 00:30:31,206
Моја смрт ће бити
на своју савест.

225
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
Шта си урадио?

226
00:31:00,777 --> 00:31:04,197
Куга птица!

227
00:31:04,322 --> 00:31:07,659
Птичја куга је овде!

228
00:31:44,571 --> 00:31:46,490
Урађено је.

229
00:31:55,582 --> 00:31:58,418
Моја кућа је опет твоја.

230
00:32:01,629 --> 00:32:05,091
А сада ћемо чекати
до поноћи...

231
00:32:07,927 --> 00:32:10,263
поред брачне постеље.

232
00:32:52,972 --> 00:32:55,725
Дођи.

233
00:32:56,309 --> 00:32:57,977
Време је.

234
00:33:02,148 --> 00:33:04,609
Сви моји снови
дошле до ничега.

235
00:33:13,493 --> 00:33:16,204
Дођи. Време је.

236
00:33:28,174 --> 00:33:30,176
<и>Стар сам.</и>

237
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
И ја ћу остарити.

238
00:34:09,716 --> 00:34:12,636
- Да ли ме волиш?
- Да.

239
00:34:36,367 --> 00:34:38,578
Ни кап крви.

240
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
Не плачи.

241
00:34:42,957 --> 00:34:45,710
Изгледаш старо кад плачеш.

242
00:35:16,282 --> 00:35:18,117
Еаглетл

243
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Ево.

244
00:35:49,565 --> 00:35:51,984
- Не гледај ме тако.
- Као шта?

245
00:35:52,151 --> 00:35:53,694
Клекни доле.

246
00:35:57,198 --> 00:35:58,866
Клекни!

247
00:36:04,330 --> 00:36:06,374
- Је ли превише хладно?
- Не.

248
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
Ја сам као слеп човек.

249
00:36:16,717 --> 00:36:19,678
Има празна соба за госте
у нашој кући.

250
00:36:19,887 --> 00:36:21,889
Тамо се можете одморити.

251
00:36:23,182 --> 00:36:25,601
То копиле ме је бацило
од куле.

252
00:36:26,227 --> 00:36:28,855
Звона звона
спасио ме.

253
00:36:30,314 --> 00:36:32,858
Чуо сам да је то веома чудно.

254
00:36:34,277 --> 00:36:36,279
Молио сам се за тебе.

255
00:36:44,871 --> 00:36:46,915
Куга је наш најбољи пријатељ.

256
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
Без довољно свеже крви,
мој ујак полицајац

257
00:36:51,919 --> 00:36:54,505
умријеће као животиња.
- Тако си окрутан!

258
00:36:54,630 --> 00:36:57,299
Био је зрео за смрт
сто година,

259
00:36:57,425 --> 00:36:59,093
чудовиште.

260
00:37:08,227 --> 00:37:11,647
Није ништа. Само човек
виси са прозора.

261
00:37:23,367 --> 00:37:24,994
где смо?

262
00:37:25,119 --> 00:37:27,246
Још увек испод твоје куће.

263
00:37:28,289 --> 00:37:29,916
бојим се.

264
00:37:30,082 --> 00:37:31,917
Будите храбри.

265
00:37:32,752 --> 00:37:34,754
Ко је у овим ковчезима?

266
00:37:34,921 --> 00:37:39,008
Жртве полеца,
жиле су им усисале. Погледај.

267
00:37:45,598 --> 00:37:47,391
Бако!

268
00:38:20,341 --> 00:38:23,344
Опрости ми.
Нисам био прикладно обучен.

269
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
Ово је твоја соба.

270
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
Мислио сам да је ова соба празна.

271
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Стигао сам ноћним аутобусом.

272
00:38:39,902 --> 00:38:43,781
Зар ме не препознајеш?
Ја сам далеки рођак.

273
00:38:44,865 --> 00:38:46,700
Зови ме Елса.

274
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
Валерие.

275
00:38:50,413 --> 00:38:53,625
А ово је... мој брат.

276
00:38:54,667 --> 00:38:56,169
Еаглет.

277
00:38:57,670 --> 00:39:00,298
Узео сам твоју собу...

278
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
чинило би се.

279
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
Нема на чему.

280
00:39:05,344 --> 00:39:09,056
Не, нисам могао.
Наћи ћеш ми другу, зар не?

281
00:39:09,682 --> 00:39:11,767
Питаћу баку.

282
00:39:12,018 --> 00:39:15,522
Твоја бака је отишла,
драго дете.

283
00:39:16,188 --> 00:39:17,856
Без поздрава?

284
00:39:18,524 --> 00:39:21,902
Стари људи имају своје чудне хирове.

285
00:39:25,322 --> 00:39:29,159
Али сигуран сам да ћеш ми дозволити
да остане у њеним конацима.

286
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
Са задовољством.

287
00:39:32,163 --> 00:39:34,499
Онда је ова соба твоја.

288
00:39:39,086 --> 00:39:40,879
ту си.

289
00:39:55,478 --> 00:39:57,605
Волео бих да одем на јахање.

290
00:39:57,730 --> 00:39:59,732
позајмићу ти свог коња.

291
00:40:02,068 --> 00:40:04,988
јако сам уморна.
Идем да легнем.

292
00:40:10,159 --> 00:40:13,079
Стварно ме не препознајете?

293
00:40:13,204 --> 00:40:14,747
бр.

294
00:40:21,629 --> 00:40:24,257
не плашиш ме се,
јеси ли

295
00:40:27,968 --> 00:40:30,721
Али ово јесу
глупа питања, драга моја...

296
00:40:32,223 --> 00:40:34,767
пошто смо се тек упознали.

297
00:42:25,586 --> 00:42:27,254
Моје минђуше!

298
00:43:00,246 --> 00:43:03,166
Твоја сестра
још увек се није вратио?

299
00:43:03,540 --> 00:43:05,834
Где је Валери?
Морате знати.

300
00:43:07,002 --> 00:43:10,297
Ти си диван
кад си љут.

301
00:43:10,547 --> 00:43:12,257
Где је Валери?

302
00:43:15,386 --> 00:43:18,097
Рећи ћу ти под једним условом.

303
00:43:20,057 --> 00:43:22,268
Мораш водити љубав са мном.

304
00:43:26,897 --> 00:43:27,940
Никад!

305
00:43:32,820 --> 00:43:34,739
Напусти ову собу.

306
00:43:34,863 --> 00:43:36,406
бр.

307
00:43:36,532 --> 00:43:39,285
Ја нисам твој гост овде.
Ти одлази!

308
00:43:40,286 --> 00:43:42,330
Зажалићеш због овога.

309
00:44:34,673 --> 00:44:37,467
Умрећеш славном смрћу!

310
00:44:37,676 --> 00:44:39,845
Умри, Валери!

311
00:44:40,095 --> 00:44:41,680
Умри!

312
00:44:43,182 --> 00:44:45,017
Еаглетл

313
00:44:52,816 --> 00:44:57,362
<и>Лаку ноћ, моја тамнокоса девојко</и>

314
00:44:57,654 --> 00:45:02,033
<и>Лаку ноћ и слатки снови</и>

315
00:45:02,534 --> 00:45:05,579
<и>Када се пробудите</и>

316
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
<и>Љубави моја</и>

317
00:45:07,831 --> 00:45:12,210
<и>Не откривајте своју тајну</и>

318
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Валерие, спасена си.

319
00:45:16,465 --> 00:45:18,217
Чуо сам све.

320
00:45:18,384 --> 00:45:20,761
Мој рођак је заљубљен у тебе.

321
00:45:20,886 --> 00:45:23,389
- Твој рођак?
- Знам.

322
00:45:23,639 --> 00:45:25,391
Она је бака.

323
00:45:25,849 --> 00:45:28,226
Украла ми је минђуше.

324
00:45:28,394 --> 00:45:30,521
Али били су празни.

325
00:45:31,355 --> 00:45:33,691
Овде лежи њихова тајна.

326
00:45:36,318 --> 00:45:38,946
Они ће те заштитити
од смртне опасности.

327
00:45:39,071 --> 00:45:41,031
Чувајте се Полецат.

328
00:45:41,949 --> 00:45:43,617
где је он?

329
00:45:43,784 --> 00:45:46,287
- Он умире.
- Јадница.

330
00:45:48,205 --> 00:45:50,249
Он те је опчинио.

331
00:45:52,334 --> 00:45:53,919
Валери...

332
00:45:54,294 --> 00:45:56,087
волим те.

333
00:45:57,714 --> 00:46:00,508
Не, не смеш!
Ми смо брат и сестра!

334
00:46:00,634 --> 00:46:03,971
Владика је био наш отац.
- То није истина!

335
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
Врати се!

336
00:46:06,181 --> 00:46:09,226
Валерие!
Полецат је мој отац!

337
00:46:55,022 --> 00:46:57,358
Хоћу, нећу...

338
00:47:01,570 --> 00:47:03,072
хоћу!

339
00:47:43,445 --> 00:47:45,530
умирем!

340
00:47:46,532 --> 00:47:48,659
умирем!

341
00:47:48,867 --> 00:47:52,287
<и>Сада знаш
како је бити стар.</и>

342
00:47:55,123 --> 00:47:57,125
Трошиш дах.

343
00:47:58,210 --> 00:47:59,712
Валерие умире.

344
00:48:01,213 --> 00:48:04,049
Жртвовао сам је за своју младост.

345
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
Ти си осуђен на пропаст као и ја.

346
00:48:13,100 --> 00:48:15,769
Ти ћеш патити
исте конвулзије.

347
00:48:16,061 --> 00:48:20,440
Само твоја унука
могао нас обоје спасити,

348
00:48:20,732 --> 00:48:23,068
јер она има моју крв.

349
00:48:24,736 --> 00:48:27,239
Како би то могло бити?
Њен отац је био епископ.

350
00:48:28,824 --> 00:48:31,201
Ја сам био епископ!

351
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
Ја сам Валерин отац!

352
00:48:34,454 --> 00:48:36,247
Ти лажеш.

353
00:48:36,373 --> 00:48:38,166
Нешто за пиће!

354
00:48:38,750 --> 00:48:40,293
Не!

355
00:48:40,544 --> 00:48:43,505
Прво ми реци
како да продужим младост.

356
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Саве Валерие.

357
00:48:48,510 --> 00:48:51,930
У њеној крви лежи наше спасење.

358
00:48:53,307 --> 00:48:54,767
Валерие.

359
00:48:55,642 --> 00:48:58,103
Проклета Валери!

360
00:49:05,068 --> 00:49:06,653
то сам ја...

361
00:49:08,572 --> 00:49:09,948
оче.

362
00:49:10,115 --> 00:49:12,242
моје дете.

363
00:49:16,455 --> 00:49:18,248
Ево.

364
00:49:24,963 --> 00:49:27,466
Не, превише је одвратно!

365
00:49:28,425 --> 00:49:30,469
Ја сам опет само човек,

366
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
и морам да умрем.

367
00:49:33,263 --> 00:49:35,599
Не, нећеш умрети.

368
00:50:08,131 --> 00:50:10,592
Спасио си ме.

369
00:50:10,717 --> 00:50:12,385
Оче!

370
00:50:18,058 --> 00:50:21,520
- Пусти ме!
- Опет сам чудовиште!

371
00:50:24,564 --> 00:50:27,275
Пусти ме!

372
00:50:28,068 --> 00:50:30,529
Остави ме на миру!

373
00:50:31,196 --> 00:50:33,031
Не!

374
00:51:37,345 --> 00:51:39,264
<и>Грациан!</и>

375
00:51:39,890 --> 00:51:42,309
<и>Мој Грациан!</и>

376
00:51:53,111 --> 00:51:55,947
Твој љубавник
спава као балван.

377
00:51:57,949 --> 00:51:59,701
Грациан.

378
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
Јадни Грациан.

379
00:52:08,668 --> 00:52:12,088
Имам план, Елса.

380
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Треба ми Орлово срце.

381
00:52:17,677 --> 00:52:19,762
Мислиш да убијеш Орла?

382
00:52:19,888 --> 00:52:23,642
Његово срце ће оживети моју ћерку
и подари јој вечну младост.

383
00:52:23,809 --> 00:52:27,479
Рицхарде, трансплантирајте Орлово срце
у моје груди.

384
00:52:27,604 --> 00:52:29,815
Издајеш Валерие.

385
00:52:31,942 --> 00:52:34,903
Рицхарде, урадићеш како ти кажем.

386
00:52:40,283 --> 00:52:42,827
Са срцем које крвари.

387
00:52:49,668 --> 00:52:52,504
орао...

388
00:52:52,671 --> 00:52:54,923
зашто сам те напустио?

389
00:53:16,278 --> 00:53:18,530
Упомоћ!

390
00:53:18,822 --> 00:53:21,825
Зашто ме прогањаш, Валерие?

391
00:53:22,033 --> 00:53:23,826
Не бој се.

392
00:53:23,952 --> 00:53:26,371
нисам мртав,
а ниси ни ти.

393
00:53:26,746 --> 00:53:29,165
Дођи.
<и>Ја ћу те</и> одвести одавде.

394
00:53:35,964 --> 00:53:38,884
Ректорат
је преко пута, оче.

395
00:53:39,092 --> 00:53:42,262
Искушао си ме да грешим,
зла девојка!

396
00:53:42,387 --> 00:53:44,556
Добићете своје.

397
00:53:53,106 --> 00:53:54,774
<и>„Валери...</и>

398
00:53:56,192 --> 00:53:59,070
<и>ово је збогом.</и>

399
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
<и>Напустио си ме,</и>

400
00:54:02,157 --> 00:54:04,660
<и>и то чудовиште
оскврнила твоје усне.</и>

401
00:54:05,076 --> 00:54:08,121
<и>Могли смо бити
тако срећни заједно.</и>

402
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
<и>Веруј ми, Валерие...</и>

403
00:54:10,624 --> 00:54:14,044
<и>Полецат није ни једно ни друго
твој отац ни мој.</и>

404
00:54:14,920 --> 00:54:18,006
<и>Продужили сте му живот.</и>

405
00:54:18,214 --> 00:54:22,677
<и>Хтео сам да будем твој заштитник, пријатељу,
и мужа, али је прекасно.</и>

406
00:54:22,886 --> 00:54:24,596
<и>Збогом, Валерие.</и>

407
00:54:24,763 --> 00:54:26,556
<и>Твој орао. ”</и>

408
00:54:28,433 --> 00:54:31,102
Валерие, шта није у реду?
Дођи.

409
00:54:31,519 --> 00:54:33,271
Хедвика!

410
00:54:46,534 --> 00:54:48,202
Хедвика.

411
00:54:49,079 --> 00:54:51,707
шта није у реду?

412
00:54:53,959 --> 00:54:56,920
Трошио сам се
од дана мог венчања.

413
00:54:57,045 --> 00:55:00,257
- Морате јести обилне супе.
- Не.

414
00:55:02,592 --> 00:55:04,719
Ја сам у вампирској власти.

415
00:55:19,985 --> 00:55:21,653
Валери...

416
00:55:22,696 --> 00:55:24,740
погледај ми раме.

417
00:55:29,619 --> 00:55:31,412
Да ли боли?

418
00:55:31,538 --> 00:55:33,206
бр.

419
00:55:33,331 --> 00:55:36,501
- Примећујеш ли нешто на мојим уснама?
- Не. Зашто?

420
00:55:36,668 --> 00:55:38,545
Зар нису умрљане?

421
00:55:39,504 --> 00:55:41,840
Јели сте бобице.

422
00:55:49,014 --> 00:55:52,559
кад си са мном,
не плашим се ничега.

423
00:55:53,893 --> 00:55:55,728
Тако сам срећан-

424
00:55:56,104 --> 00:55:58,648
Никада нисам имао блиску девојку.

425
00:56:29,054 --> 00:56:31,431
Валерие, ја сам спашен!

426
00:56:33,141 --> 00:56:35,894
Погледај. Ознаке су нестале.

427
00:56:41,733 --> 00:56:44,069
Твоји пољупци
вратили су ми здравље.

428
00:56:44,194 --> 00:56:46,238
Тако си лепа.

429
00:56:49,324 --> 00:56:52,077
Међу вама живи вештица.

430
00:56:53,078 --> 00:56:55,789
Она ме је мучила
својим грешним речима.

431
00:56:56,289 --> 00:56:59,626
Притиснула је
њени бокови против мене.

432
00:57:00,418 --> 00:57:04,339
Кад је видела да могу
храбро се одупре њеним искушењима,

433
00:57:04,464 --> 00:57:07,092
бацила је омчу
око мог врата.

434
00:57:08,218 --> 00:57:11,430
Хвала Богу што сам побегао
безбедни и здрави.

435
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
Али та вештица

436
00:57:16,434 --> 00:57:18,811
сада се крије међу вама!

437
00:57:20,021 --> 00:57:23,608
Предајте је!
Мора да гори на ломачи!

438
00:57:23,733 --> 00:57:26,402
То је лаж!
Не веруј му!

439
00:57:27,445 --> 00:57:29,697
Ево и вештице!

440
00:57:29,823 --> 00:57:32,659
Не веруј му!
Кунем се да лаже!

441
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
Бежи, Сатано!

442
00:57:35,620 --> 00:57:38,331
Ухватите је!
На колац са њом!

443
00:57:59,310 --> 00:58:02,230
Признај да си вештица!

444
00:58:03,606 --> 00:58:05,566
Лаже! Пироманиац!

445
00:58:06,109 --> 00:58:07,611
Покајте се!

446
00:58:12,824 --> 00:58:15,201
Кловн длакавог лица!

447
00:59:22,685 --> 00:59:25,897
Орле, зашто си
оставио ме?

448
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
<и>Ево је! Она је дивна!</и>

449
01:00:43,725 --> 01:00:46,144
<и>Наши господари,
вратили се са путовања,</и>

450
01:00:46,269 --> 01:00:51,024
ће нам дати
њихове руке и ноге.

451
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
Они ће наслонити главе,

452
01:00:53,568 --> 01:00:55,653
а ми ћемо их пољубити.

453
01:01:03,745 --> 01:01:05,956
Дођите овамо, тролопи!

454
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Да ли сте се икада добро млатили?

455
01:01:28,144 --> 01:01:29,729
Звер!

456
01:01:55,213 --> 01:01:58,258
Пиј дубоко, Рицхард.

457
01:02:34,794 --> 01:02:36,504
Отишао је!

458
01:02:41,759 --> 01:02:43,719
Полецат!

459
01:03:50,203 --> 01:03:53,707
Нека моћ
од ових чини бити разбијен.

460
01:04:16,521 --> 01:04:24,362
<и>Лаку ноћ, моја тамнокоса девојко</и>

461
01:04:24,570 --> 01:04:31,952
<и>Лаку ноћ и слатки снови</и>

462
01:04:32,703 --> 01:04:40,377
<и>Када се пробудиш, љубави моја</и>

463
01:04:40,795 --> 01:04:47,802
<и>Не откривајте своју тајну</и>

464
01:05:15,663 --> 01:05:17,331
Бако!

465
01:05:21,544 --> 01:05:23,254
где си био?

466
01:05:23,671 --> 01:05:27,091
Шта мислиш, дете?
Био сам у цркви.

467
01:05:35,558 --> 01:05:37,894
Да ли су мисионари отишли?

468
01:05:42,940 --> 01:05:45,025
Који мисионари?

469
01:05:46,277 --> 01:05:48,488
Шта је, дете моје?

470
01:05:53,743 --> 01:05:55,620
Ништа, бако.

471
01:06:15,389 --> 01:06:17,016
бака?

472
01:06:17,141 --> 01:06:19,352
Напољу је чудан човек.

473
01:06:22,313 --> 01:06:26,400
То је само један од глумаца
лутајући по вароши.

474
01:06:51,550 --> 01:06:53,594
<и>Моја најдража...</и>

475
01:06:54,220 --> 01:06:56,681
<и>не иди у позориште.</и>

476
01:06:57,348 --> 01:06:59,100
<и>Уместо...</и>

477
01:07:00,059 --> 01:07:05,481
<и>имам коње
одмах спојен</и>

478
01:07:06,023 --> 01:07:08,692
<и>и одвезите се до Плавог језера.</и>

479
01:07:17,410 --> 01:07:19,412
Не пуцајте, забога!

480
01:07:23,249 --> 01:07:24,249
Не!

481
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
<и>Госпођице!</и>

482
01:07:36,011 --> 01:07:38,555
Твоја бака умире!

483
01:07:42,476 --> 01:07:44,269
Бако!

484
01:07:44,395 --> 01:07:46,898
Најдража бако, шта је то?

485
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
бака.

486
01:08:02,997 --> 01:08:04,916
Огледало.

487
01:08:21,515 --> 01:08:24,476
Тренер без кочијаша
је напустио двориште.

488
01:08:27,354 --> 01:08:29,439
То је добар знак.

489
01:08:30,941 --> 01:08:34,319
Никада нисам имао храбрости
да ти кажем истину.

490
01:08:41,786 --> 01:08:45,581
Твоја мајка је волела
извесни млади ловочувар.

491
01:08:50,503 --> 01:08:53,131
Дала му је двоје деце,

492
01:08:53,589 --> 01:08:56,175
дечак и девојчица.

493
01:08:59,303 --> 01:09:04,433
Али Ричард, мој љубавник,
рекао ми је да су деца његова,

494
01:09:04,558 --> 01:09:06,977
и из љубоморе

495
01:09:07,144 --> 01:09:09,438
Возио сам твоју мајку
из ове куће.

496
01:09:10,648 --> 01:09:12,608
Задржао сам девојчицу.

497
01:09:13,400 --> 01:09:15,319
Ти си та девојка.

498
01:09:15,486 --> 01:09:18,572
Ричард је одвео Орлића
на неко непознато место.

499
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Истерао сам твоју мајку
са речима...

500
01:09:22,326 --> 01:09:24,495
<и>„Ја ћу те</и> одвести назад

501
01:09:24,745 --> 01:09:27,373
кад коњи
сами вас враћају“.

502
01:09:27,498 --> 01:09:29,875
Онда је моја мајка још увек жива?

503
01:09:36,465 --> 01:09:38,133
Бако!

504
01:10:08,372 --> 01:10:09,874
Мајко!

505
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
моје дете.

506
01:10:22,261 --> 01:10:24,430
Ово је твој отац, драга моја.

507
01:10:29,768 --> 01:10:32,479
Видео сам твоје лице
негде раније, оче.

508
01:10:32,605 --> 01:10:36,192
Успомена из раног детињства,
без сумње.

509
01:10:50,372 --> 01:10:52,666
Да ли је све ово само сан?

510
01:10:58,714 --> 01:11:01,467
Кад би само твоја бака
опростио би ми.

511
01:11:51,850 --> 01:11:57,981
<и>Лаку ноћ, мој чаробњаче</и>

512
01:11:58,315 --> 01:12:04,571
<и>Чуј своју вилу, како плаче</и>

513
01:12:04,989 --> 01:12:10,995
<и>Чуј је како плаче тако безнадежно</и>

514
01:12:11,412 --> 01:12:17,585
<и>Ноћ плете
плашт туге за њом</и>

515
01:12:17,960 --> 01:12:24,049
<и>Лаку ноћ, моја тамнокоса девојко</и>

516
01:12:24,466 --> 01:12:27,052
<и>Лаку ноћ</и>

517
01:12:27,177 --> 01:12:30,472
<и>И слатке снове</и>

518
01:12:30,848 --> 01:12:38,189
<и>Када се пробудиш, љубави моја</и>

519
01:12:38,313 --> 01:12:43,693
<и>Не откривајте своју тајну</и>

520
01:16:46,019 --> 01:16:50,106
КРАЈ